UPDATE: At the beginning of the music video (MV) Siwon did say “my” instead of “naui (나의)” during his part, but after I listen to the song (audio only) for several times I am sure that he sings it “naui (나의)”. MAYBE this is his blooper, I’m not sure though. In the end, whether it is “my” or “naui (나의)”, both of the words have the same meaning. MAYBE during the video recording process, he forgot he actually recorded the song with “naui (나의)”. Okay, hope you understand my explanation.

SUPER GIRL (Korean Version)by Super Junior M

To be honest, I already get used to the Chinese version, but this Korean version makes me able to sing the whole song. ^^ Chinese is just too complicated for me. LOL

The Lyrics in Hangul and its Romanization

Hey

wo o..o..o..

You’re my you’re my baby girl

wo o..o..o.. wo o..o..o..

wo o..o..o.. wo o..o..o..

Yo 나의 슈퍼걸 오직 그만 바라봐

yo naui super girl ojik geuman barabwa

매일 같은 고민 전화 할까말까 걱정마

maeil gatheun gomin jeonhwa halkkamalkka geokjeongma

이제그만 됐어 순애보

ije geuman dwaesseo sunaebo

바람둥이 같은 그 사람

baramdungi gatheun geu saram

널 사랑안해 사랑안해 너무 지나쳐

neol saranganhae saranganhae neomu jinachyeo

떠나버려 거지같은 녀석

tteonabeoryeo geojigatheun nyeoseok

(떠나버려버려)

(tteona-beoryeo-beoryeo)

너를 낮춰 구걸하지 말아

neoreul natchwo gugeolhaji mara

(하지말아말아)

(hajimaramara)

감정이란 주고받는 보석

gamjeongiran jugobanneun boseok

(잊어버려버려)

(ijeo-beoryeo-beoryeo)

그녀석은 몰라

geunyeoseogeun molla

네가 정말 좋은 여자라는 걸

nega jeongmal joheun yeojaraneun geol

———————————————

(***)

oh my 슈퍼 걸 오직 나의 baby girl

oh my super girl ojik naui baby girl

너를 몰라 보는 그런 남자들이 바보야

neoreul molla boneun geureon namjadeuri baboya

oh my 슈퍼 걸 너에게 난 슈퍼맨

oh my super girl neo-ege nan superman

사랑이란 감옥 속에

sarangiran gamok soge

너를 그냥 버려두지 마

neoreul geunyang beoryeoduji ma

—————————————————-

He’s not super man

he must be mama boy

어머니들같은 맹목적인

eomeonideul-gatheun maengmokjeogin

관심만을 바라지

gwansimmaneul baraji

애기들은 같아 똑같지

aegideureun gatha ttokkatji

시작은 장대 하지만

sijageun jangdae hajiman

시간이 흘러가는 대로

sigani heulleoganeun daero

너를 버려두게 돼

neoreul beoryeoduge dwae

떠나버려 그저그런 녀석

tteonabeoryeo geujeogeureon nyeoseok

(떠나버려버려)

(tteona-beoryeo-beoryeo)

너를 좀 더 아끼는 법을 배워

neoreul jom deo akkineun beobeul baewo

(이제배워배워)

(ije-baewo-baewo)

사랑보다 우선인 건 너지

sarangboda useonin geon neoji

come on get it get it

이제는 연민 속에 머문다면 그게 죄인걸

ijeneun yeonmin soge meomundamyeon geuge joe-ingeol

Back to (***)

내가 있잖아 내 곁에서 나를 봐

naega itjanha nae gyeotheseo nareul bwa

(can you see, can you see)

지켜봐

jikyeobwa

네 작은 상처까지 모두 나눠 가질게

ne jageun sangcheokkaji modu nanwo gajilge

언제까지 남의 곁에서

eonjekkaji namui gyeotheseo

떠나버려 거지같은 녀석

tteonabeoryeo geojigatheun nyeoseok

너를 좀 더 아끼는 법을 배워

neoreul jom deo akkineun beobeul baewo

Back to (***)

날 믿어 맡겨 지켜봐

nan mideo matgyeo jikyeobwa

oh my 슈퍼슈퍼

oh my super super

널 많이 아껴 지켜봐

neol manhi akkyeo jikyeobwa

오직 나의 baby baby

ojik naui baby baby

날 믿어 맡겨 지켜봐

nal mideo matgyeo jikyeobwa

oh my 슈퍼슈퍼

oh my super super

널 많이 아껴 지켜봐

neol manhi akkyeo jikyeobwa

너에게 난 슈퍼슈퍼

neo-eoge nan super super

This song is potential to be my favorite. 내일이면 or the Korean Version of 到了明天 (Blue Tomorrow) by Super Junior M.

The Lyrics (Hangul & Romanization)

내일이면

nae-irimyeon

우리가 만나던

uriga mannadeon

저 길 모퉁이로

jeo gil mothungiro

난 다시는 갈 수 없는거죠

nan dasineun gal su eomneungeojyo

내일이면

nae-irimyeon

아침에 눈을 떠

achime nuneul tteo

제일 먼저 그댈

jeil meonjeo geudael

다시는 떠올려선 안되죠

dasineun tteoullyeoseon andwoejyo

이젠 그댄 행복한가요

ijen geudaen haengbokhangayo

나를 잊을 수 있었나요

nareul ijeul su isseonnayo

아직 나의 입가에 맴도는

ajik naui ipga-e maemdoneun

그대의 이름

geudae-ui ireum

내일이면 그댄 나를 떠나고

nae-irimyeon geudaen nareul tteonago

내일이면 나의 꿈도 떠나고

nae-irimyeon naui kkumdo tteonago

나는 어떻게 해야하죠

naneun eotteokhe haeyahajyo

그댄 어떻게 날 잊을 수 있나요

geudaen eotteokhe nal ijeul su innayo

시간이 지나가도

sigani jinagado

그댈 잊지 못하면

geudael itji mothamyeon

난 얼마나 더 울어야 하죠 oh no

nan eolmana deo ureoya hajyo oh no

이젠 그댈 사랑하는데

ijen geudael saranghaneunde

내 방에 모든 것도

nae bange modeun geotto

작은 핸드폰 속 사진도

jageun handphone sok sajindo

그댈 기억하나봐

geudael gieokhanabwa

버리고

beorigo

나의 모든 걸 버리고

naui modeun geol beorigo

지우고

jiugo

너의 모든 걸 지우고

neo-ui modeun geol jiugo

하지만 그댄

hajiman geudaen

마치 마법처럼 날 이끌고 가죠

machi mabeopcheoreom nal ikkeulgo gajyo

아직도 난 그댈 사랑하는데

ajikdo nan geudael saranghaneunde

내겐 오직 그대만 보이는데

naegen ojik geudaeman boineunde

어떻게 잊을 수 있나요

eotteokhe ijeul su innayo

나는 아직도 그댈 사랑하는데

naneun ajikdo geudael saranghaneunde

사랑해도 될까요

saranghaedo dwoelkkayo

아니면 떠날까요

animyeon tteonalkkayo

언제까지라도 기다릴테니 oh no

eonjekkajirado gidarilteni oh no

다시 내게 돌아 오는 날까지

dasi naege dora oneun nalkkaji

어제의 나의 여자로

eojeui naui yeojaro

돌아와 줄 순 없나요

dorawa jul sun eomnayo

그대위해 해준 게 난 너무 없죠

geudaewihae haejun ge nan neomu eopjyo

많이 힘들게 만나고

manhi himdeulge mannago

이제야 사랑을 알게 됐는데

ijeya sarangeul alge dwoenneunde

내일이면 그댄 나를 떠나고

nae-irimyeon geudaen nareul tteonago

내일이면 나의 꿈도 떠나고

nae-irimyeon naui kkumdo tteonago

나는 어떻게 해야하죠

naneun eotteokhe haeyahajyo

그댄 어떻게 날 잊을 수 있나요

geudaen eotteokhe nal ijeul su innayo

시간이 지나가도

sigani jinagado

그댈 잊지 않으면

geudael itji anheumyeon

다시 내게로 그대 와주겠죠 oh no

dasi naegero geudae wajugetjyo oh no

아직도 난 그댈 사랑하는데

ajikdo nan geudael saranghaneunde

내겐 오직 그대만 보이는데

naegen ojik geudaeman boineunde

어떻게 잊을 수 있나요

eotteokhe ijeul su innayo

사랑해도 될까요

saranghaedo dwoelkkayo

아니면 떠날까요

animyeon tteonalkkayo

언제까지라도 기다릴테니 oh no

eonjekkajirado gidariltheni oh no

내게 다시 돌아와

naege dasi dorawa

그대 사랑합니다

geudae saranghamnida